eres grande
pero cabes en mí
eres luz y penumbra
eres cálida y fría
y sin embargo
me gusta tu abrigo
tu compañía
tu forma de jugar conmigo
eres espejo
reflejo
y caleidoscopio a la vez
me transportas
como a uno de tus cristales
y me das
tus sueños sin final
para terminarlos
mientras me duermo
eres fiel
cruel
y sin embargo
eres mi amiga,
Soledad.
©Mario Bonilla
skip to main |
skip to sidebar
Fragmento de jeroglíficos que han sobrevivido el paso de milenios. Foto de AJ Morillo, Metropolitan Museum of Art, NY (Clic en la foto para ingresar al museo).
Verbofilia...puro gusto por las palabras. Aníbal J. Morillo
Muralla de Textos
Fragmento de jeroglíficos que han sobrevivido el paso de milenios. Foto de AJ Morillo, Metropolitan Museum of Art, NY (Clic en la foto para ingresar al museo).
Acerca de mí
Vínculos para cibernautas sin rumbo
- Bitácora AJMORILLO (La hoja negra)
- Español Urgente
- La página del idioma español
- Panace@. Boletín de medicina y traducción, revista surgida de MedTrad, foro plurinacional de traductores en biomedicina. Publicación oficial de Tremédica, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines.
- La Real Academia de la Lengua Española
- Instituto Cervantes
- New York Review of Books. Some words in english...
- La zona gris. De AJ Morillo
Archivo del Blog
PlanetaColombia
Bienvenida
Palabras al Viento surgió en enero de 2005, como una página impresa que aparecía con frecuencia impredecible en las carteleras del Departamento de Imágenes Diagnósticas del Hospital Universitario de la Fundación Santa Fe de Bogotá. Su intención siempre fue la de presentar información semántica-histórica-lingüística-gramatical o miscelánea, para quienes pudieran estar interesados –o no– en estos temas. Mucho antes que esto, las carteleras de mis anteriores sitios de trabajo eran impregnadas –también de manera esporádica, anónima o seudónima- por hojas llenas de información trivial.
En sus últimas versiones, la divulgación de esta página se hizo en forma electrónica. Palabras al Viento tuvo su propio nicho virtual, dentro de una página institucional, lo cual resultó paradójico, pues la columna, interesada en la defensa del idioma español, se encontraba dentro de una página bautizada en inglés. De paradojas está hecha la vida.
Con la proliferación de bitácoras virtuales, y sin la presión institucional, he trasladado PAV a un nuevo cibersitio –si se me acepta el neologismo- para divulgar viejas y nuevas Palabras al Viento, con la intención de sembrar alguna inquietud en sus lectores.
Su aparición y temática seguirán siendo impredecibles. Las opiniones expresadas son de carácter personal, y no representan la posición de la institución a la que me encuentro vinculado.
Aunque sea considerada una franca violación de algunos de los preceptos de la propiedad intelectual, me he tomado la libertad de trasladar mis escritos previos a este sitio; sugiero que quien quiera tomar esta información «prestada» con fines educativos, de formación personal o diversión, haga referencia a este sitio, o a las referencias que yo cito. Trataré de dar un adecuado reconocimiento a las fuentes utilizadas, pero en algunos casos no me ha sido posible recuperar esta información bibliográfica. La interred ha demostrado ser una fuente inagotable de referencias. El uso de sus motores de búsqueda permite una velocidad de navegación tan alta, que en ocasiones se pierde la pista de los sitios visitados, con la consiguiente omisión involuntaria de las respectivas referencias. Sin embargo, un viajero virtual avezado puede rehacer el camino navegado o encontrar nuevos senderos por las diferentes disciplinas del conocimiento.
A pesar de encontrarse en un sitio virtual, sin la influencia de las condiciones meteorológicas, es probable que muchas de estas palabras se vayan con el viento…
Aníbal J. Morillo, MD
Médico, Radiólogo, Verbófilo.
(visite también ajmorillo.blogspot.com, pulse el vínculo Bitácora ajmorillo que se encuentra arriba)
En sus últimas versiones, la divulgación de esta página se hizo en forma electrónica. Palabras al Viento tuvo su propio nicho virtual, dentro de una página institucional, lo cual resultó paradójico, pues la columna, interesada en la defensa del idioma español, se encontraba dentro de una página bautizada en inglés. De paradojas está hecha la vida.
Con la proliferación de bitácoras virtuales, y sin la presión institucional, he trasladado PAV a un nuevo cibersitio –si se me acepta el neologismo- para divulgar viejas y nuevas Palabras al Viento, con la intención de sembrar alguna inquietud en sus lectores.
Su aparición y temática seguirán siendo impredecibles. Las opiniones expresadas son de carácter personal, y no representan la posición de la institución a la que me encuentro vinculado.
Aunque sea considerada una franca violación de algunos de los preceptos de la propiedad intelectual, me he tomado la libertad de trasladar mis escritos previos a este sitio; sugiero que quien quiera tomar esta información «prestada» con fines educativos, de formación personal o diversión, haga referencia a este sitio, o a las referencias que yo cito. Trataré de dar un adecuado reconocimiento a las fuentes utilizadas, pero en algunos casos no me ha sido posible recuperar esta información bibliográfica. La interred ha demostrado ser una fuente inagotable de referencias. El uso de sus motores de búsqueda permite una velocidad de navegación tan alta, que en ocasiones se pierde la pista de los sitios visitados, con la consiguiente omisión involuntaria de las respectivas referencias. Sin embargo, un viajero virtual avezado puede rehacer el camino navegado o encontrar nuevos senderos por las diferentes disciplinas del conocimiento.
A pesar de encontrarse en un sitio virtual, sin la influencia de las condiciones meteorológicas, es probable que muchas de estas palabras se vayan con el viento…
Aníbal J. Morillo, MD
Médico, Radiólogo, Verbófilo.
(visite también ajmorillo.blogspot.com, pulse el vínculo Bitácora ajmorillo que se encuentra arriba)
Más textos de Aníbal J. Morillo en:
Fuentes de Palabras
Mi afición a las palabras se complementa con la que tengo hacia los libros sobre palabras, diccionarios, ensayos y estudios sobre la palabra, cómo usarla, cuándo usarla, de dónde viene, hacia dónde va…he aquí una lista incompleta de referencias palabrígenas o palabromórficas, enumeradas sin otro orden que el que encuentro a mi alcance entre los estantes de mi(s) biblioteca(s). Como cualquier lista personal, es arbitraria y de relevancia cuestionable. Faltan títulos, y pueden sobrar también muchos volúmenes. Sin duda, la lista irá creciendo y madurando…
He intentado agregar entradas al final de la lista, pero sin éxito. Mi incapacidad para modificar el diseño de esta página sugiere un desorden mental mayor al que he querido darle a la lista, y refleja el bajo nivel de mi capacidad para resolver estas cuestiones tecnológicas. Buscar las incoherencias temporales de la lista y tratar de resolverlas puede resultar un divertimento para los asiduos cazadores de gazapos que visiten esta columna.
The Meaning of Tingo
Una extraordinaria colección de palabras provenientes de más de 200 idiomas, recopilada por Adam Jacot de Boinod a partir de su descubrimiento de unas 27 maneras diferentes de describir las cejas en el idioma albanés. Tingo, precisamente, significa en el idioma de la Isla de Pascua, "extraer todos los objetos que uno quiera de la casa de un amigo, prestándolos uno a uno". Para los Inuit, es curioso saber que tienen una palabra que significa "intercambiar esposas por unos pocos días",areodjarekput. Penguin Press.
Las 101 embarradas del español
Una joven periodista madrileña recopila, en forma amena, una serie de desaciertos comunes en el uso del lenguaje. Editorial Espasa Libros, S.L.U, Barcelona 2014.
Compendio ilustrado y azaroso de Todo lo que SIEMPRE QUISO SABER sobre la Lengua Castellana
Una práctica recopilación de las recomendaciones de la Fundación para el español urgente, Fundéu, un referente en materia lingüística, principalmente para los periodistas que trabajan en este idioma. Fundéu BBVA, Random House Mondadori, Barcelona, 2012.
Perdón, imposible
Otra adquisición de Feria del Libro, esta vez en su versión 2008 en Bogotá. Del creador del Centro Virtual Cervantes, José Antonio Millán. El título hace referencia a una anécdota según la cual un rey-corrector-de-estilo- cambia una sentencia al modificar la posición de una coma. De «Perdón imposible, que cumpla su condena», el acusado quedó absuelto cuando el rey firma una versión en la que otorga «Perdón, imposible que cumpla su condena.» Una joya de bolsillo sobre el uso de la puntuación. RBA libros, 2006.
Nueva Gramática de la Lengua Española
En cuanto me enteré del anuncio de la disponibilidad de esta obra en Colombia, supe que tendría que adquirirla, si quería seguir jactándome de ser verbófilo. Monumental y erudita, como era de esperarse de la tan anunciada Gramática, obra en la que participaron las Academias de la Lengua de los países hispanohablantes. El primer tomo está dedicado a la Morfología, y en él comienza la Sintaxis, que abarca además todo el segundo tomo. Con un tercer volumen sobre fonética que tendrá un disco compacto, anunciado para el año entrante o el siguiente, es mi última adquisición sobre este tema en el año 2009. Buen regalo para finalizar la primera década del milenio.
El genio del idioma
De Álex Grijelmo, una interesante aproximacón al "genio" del idioma, ése que nos permite identificar a las palabras como propias o ajenas. Una aproximación a la evolución del español. Taurus.
Tres Mil Historias
...de frases y palabras que decimos a cada rato. Héctor Zimmerman recopila tres mil historias de palabras y frases comunes y no tan comunes, organizads en un temario que incluye Adornos y belleza, Colores y formas, Conmociones, Estados de ánimo y Mitos, magia y misterios, entre otras. Aguilar, 1999.
The Midnight Disease
La neuróloga Alice Flaherty estudia el deseo de escribir, el bloqueo del escritor y la mente creativa. Mariner Books, Houghton Mifflin Co.
Parentescos insólitos del lenguaje
Al fin, en la Feria del Libro de Bogotá de agosto de 2009, uno de Fernando Navarro que había buscado sin éxito en las librerías locales desde que supe que existía. Parejas «inaudito-etimológicas» que van desde «álbum y albúmina» hasta «viril y virtual», pasando por «bacilo e imbécil», «corbata y croata», «esfínter y esfinge», «Hipócrates e hipopótamo», «marido y mariachi» y «pulpo y pólipo». Retruécanos increíbles y coincidencias insospechadas, con el rigor –y el humor–a que nos ha habituado Fernando, un verdadero erudito en cuestiones idiomáticas, no sólo en lo referente a la traducción médica. Ediciones del Prado, 2002.
Primeros Auxilios Para Hablar Bien Español
Con una presentación que recuerda a un botiquín, con una cruz roja adornada con una virgulilla de eñe, un remedio para quienes tengan problemas con el manejo del español, cuya indicación principal es el tratamiento de las enfermedades básicas del idioma. Compuesto por la enunciación de problemas lingüísticos, descripciones sindromáticas y tratamientos adecuados para cada «enfermedad» idiomática. Contraindicado para aquellos que simplemente no comprendan el idioma español, Soledad Moliner vuelve con un remedio infalible cuya dosificación no tiene riesgo de intoxicación, pero con la advertencia de que puede producir «pasión desmedida en pacientes que no se inmutaban ante temas relacionados con su lengua.»
Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. 2009.
Los 1001 años de la lengua española
Por Antonio Alatorre. Una narración no técnica de la historia de la lengua española, pero apoyada en reconocidos especialistas. Tercera edición «algo corregida y muy añadida», de un texto cuya última versión había sido escrita una docena de años antes. De la Colección Lengua y Estudios Literarios (otra que obliga a comprar) del Fondo de Cultura Económica (garantía de calidad). México, D.F., 2002.
Diccionario de Gentilismos de Colombia
Obra de interés local, escrita por el ingeniero geógrafo Eufrasio Bernal Duffo, dirigida por Ivan Darío Gómez Guzmán, Director General del Instituto Geográfico Agustín Codazzi , con el aval de la Sociedad Geográfica de Colombia. Una investigación seria y exhaustiva que recorre todos los municipios del país y otorga carácter oficial al nombre con el que debemos hacer referencia a sus habitantes. Imprenta Nacional de Colombia, 2008.
Manual de Expresión Escrita
Por Carolina Alonso Castro y Gustavo Patiño Díaz, del Departamento de Lingüística y Semiótica de la Facultad de Comunicación y Lenguaje de la Pontificia Universidad Javeriana en Bogotá, Colombia. Una aproximación práctica al uso del idioma mediante ejercicios y ejemplos de gramática. El haber podido trabajar en labores editoriales con Gustavo Patiño hace que este manual me parezca especialmente cercano.
De la Colección Apuntes del Centro Editorial Javeriano, Segunda Edición, 2000.
Cómo escribir y publicar trabajos científicos
Publicación científica No. 558 de la Organización Panamericana de la Salud, por Robert A. Day. Una excelente guía para la preparación de manuscritos científicos de alta calidad. De 1996, con principios generales y específicos que siguen vigentes.
La milenaria historia de las palabras
Tercer tomo de la colección del coleccionista de palabras uruguayo, Ricardo Soca, creador de La página del idioma español, vínculo obligado para verbófilos, incluido en los que recomiendo arriba para cibernautas sin rumbo. Editado por la Asociación Cultural Arturo de Nebrija, 2009.
Diccionario de Colombiano Actual
Una de las obras precursoras del Diccionario de Colombianismos arriba citado. Por Francisco Celis Albán. Copio de su portada la descripción que justifica su mención en esta lista: «Palabras y expresiones para padres cuarentones, extranjeros despistados y cerebros fugados.» Divierte encontrar en un diccionario aquellos términos que usamos a diario en el lenguaje hablado, que no parecen encontrar lugar en los textos más eruditos ni en los lexicones más encopetados. Intermedio Editores, 2005.
The Complete Idiot’s Guide to Learning Latin
De una serie que compite con la dirigida a dummies, cuyo título parece sugerir que el nivel de sus lectores es el de la incompetencia, aunque se requiere mucho más que el nivel de idiotez anunciado para navegar por estas páginas. Dirigido a angloparlantes, cuya pronunciación del latín a veces deja mucho que desear, sigue siendo un interesante recurso para quienes quieran conocer más a fondo esa lengua muerta.
Por Natalie Harwood, quien debe ser una excelente profesora de latín, si es tan didáctica en sus clases como en este libro. Alpha Books, 2006.
¿Qué es el Lenguaje?
La psicolingüista Bénédicte de Boysson-Bardies, especializada en la adquisición del lenguaje en la etapa preescolar, presenta algunas teorías acerca de los orígenes, estructura y funcionamiento del lenguaje. Fondo de Cultura Económica, México, D.F., 2007
Manual de edición literaria y no literaria
Consejos sobre cómo editar y cómo no editar diversos tipos de textos literarios y técnicos. Una profesora de escritura norteamericana y una revisora inglesa con amplia experiencia editorial en el área de los textos universitarios, presentan un práctico manual para expertos y aprendices. Por Leslie T. Sharpe e Irene Gunther. De la Colección Libros sobre Libros (motivo suficiente para adquirirlo) del Fondo de Cultura Económica, cuya primera edición en español es del año 2005. El título original en inglés es Editing Fact and Fiction: A Concise Guide to Book Editing, de la Cambridge University Press (1994), que suena igual de interesante.
Saber Escribir
Del Instituto Cervantes, 2006. Por Jesús Sánchez Lovato (coord.), Ángel Cervera Rodríguez, Guillermo Hernández García y Coronada Pichardo Niño, cuatro expertos en la lengua que presentan un manual de estilo, un diccionario de dudas, un manual de creación y un manual de corrección «todo lo anterior, y más».
Saber Hablar
El complemento de la obra arriba citada del Instituto Cervantes, que hace énfasis en el discurso hablado, no en el escrito. Una reivindicación del arte de la expresión oral.
Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. 2008.
Cachacario. Diccionario de Cachaquismos
Un lexicón de más de un millar de vocablos bogotanos, recopilados con la minuciosidad de una obra lexicográfica, que incluye la categorización de los términos y su transcripción fonética. De Alberto Borda Carranza, un cachaco raizal, músico y director de la Fundación Rafael Pombo. Segunda Edición, PuntoAparte editores, 2009. Mi copia la conseguí a través de un amigo y colega, amigo de un amigo del autor, que también es su distribuidor.
Caja de Citas
Otro de la filóloga colombiana Soledad Moliner Pérez, una colección de «frases ingeniosas, divertidas o directamente venenosas», recopiladas con ánimo de entretener. Un libro que no pretende ser un clásico, teniendo en cuenta la cita de Mark Twain que dice que un libro clásico es aquél que nadie lee. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A., 2007.
La Seducción de las Palabras
Otra obra de Álex Grijelmo, que subtitula «un recorrido por las manipulaciones del pensamiento», en la que describe el poder de las palabras desde la psicolingüística.
De la colección punto de lectura, Santillana Ediciones Generales, S.I., Madrid, 2002.
Pida la Palabra.
Por Soledad Moliner. La filóloga colombiana tiene un apellido que recuerda a una de las mujeres de las «grandes ligas» (alusión de carácter deportivo, no de prenda íntima) del idioma español. Nuestra Moliner escribe una amena columna en un periódico local que poco leo, excepto para buscar sus aportes a la lengua. Aguilar ha tenido el acierto de hacer una recopilación que da fe de su talento –y talante, descrita como «Preguntas y respuestas sobre lenguaje para gente común y silvestre.» Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Bogotá, 2006.
Diccionario de palabras que mueren.
Germán Ferro Medina. Segunda Edición. Interesante recopilación de colombianismos y otros términos del lenguaje común que han caído en desuso. Editorial Planeta Colombiana. Bogotá, 2004.
Ortografía Española.
Por Fernando Ávila. Un buen manual escrito por un colombiano reconocido en estas artes, autor del manual del español correcto de la serie «para Dummies», también de Norma, muy bueno, pero cuyo título deja mucho que desear. Grupo Editorial Norma. Bogotá, 2003.
Cinco mil años de palabras.
Por Carlos Prieto. En la version 2007 de la Feria del Libro de Bogotá, me encontré con esta joya escrita por un músico que nos revela, según palabras del prologuista Carlos Fuentes, cómo salimos del silencio. Carlos Prieto da cuenta de las aventuras de las lenguas a través del tiempo. Allí aprendí que violín se dice skripka en ruso, a partir del verbo que significa “rechinar”. Especial para verbófilos. Fondo de Cultura Económica, México, 2005.
La cocina de la escritura.
Por Daniel Cassany. Un manual de redacción «para todos aquellos que escriben -¡o deberían escribir!» Editorial Anagrama. Barcelona, 1995.
El Alma de las Palabras.
Por Félix Restrepo, S.J. Del mismo sacerdote jesuita que escribió el manual para el estudio del griego. Edición fascimilar del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, 1974.
Diccionario del diablo.
Por Ambrose Bierce. Una ingeniosa recopilación de definiciones. Edimat Libros, S.A. Madrid, 1998.
Gazaperas Gramaticales.
Por Roberto Cadavid Misas. El ingeniero colombiano fue conocido en el ámbito periodístico como Argos (por su gran cantidad de ojos para detectar errores gramaticales publicados en la prensa colombiana). Sus herederos han seguido la tradición de publicar nuevas ediciones de sus agudos comentarios. Editorial Universidad de Antioquia. Medellín 1993.
Los Traductores en la Historia.
Por Jean Delisle, Judith Woodsworth (Eds).Un completo estudio del grupo de traductología de la Universidad de Antioquia, dirigido por dos expertos internacionales. Editorial Universidad de Antioquia. Medellín, 2005.
Curso de Redacción.
Por Gonzalo Martín Vivaldi. XXXIII edición actualizada por Arsenio Sánchez Pérez.
Teoría y Práctica de la Composición y Estilo. Texto avanzado y bastante completo, referencia obligada para expertos. Paraninfo Thompson Learning. Madrid, 2000.
Teoría y Práctica de la Composición y Estilo. Texto avanzado y bastante completo, referencia obligada para expertos. Paraninfo Thompson Learning. Madrid, 2000.
Estudios sobre el Español de Colombia.
Por José Joaquín Montes Giraldo. Interesante estudio histórico del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, 1985.
El nuevo diccionario de la Ch + bonus track de la ñ
Por Eduardo Arias y Karl Troller. Dos conocidos escritores que han aportado al humor colombiano a través de diferentes medios y otras colaboraciones, se juntan de nuevo para un proyecto peculiar: una recopilación regionalista y picante de palabras que usan la Ch, como una curiosa y divertida protesta ante la exclusión «oficial» de esta letra del diccionario de la RAE. Comienza con la entrada CH y termina con CHUZO, para seguir con palabras que no comienzan con esta letra doble pero que la contienen, desde abarbeCHar hasta zunCHo. Al final, de manera coherente con el tono académico de esta recopilación, un glosario de la ñ, bajo el título «bonus track», que se plantea como una afrenta a la defensa del idioma dentro de un texto cuya intención revelada es precisamente ésa. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Bogotá, 2005.
Diccionario panhispánico de dudas.
Junto con el Diccionario de la Real Academia Española, una obra imprescindible. Real Academia Española. Santillana Ediciones Generales, S.A. Bogotá, 2005.
Diccionario Ilustrado Vox Latino –Español / Español- Latino.
Buena fuente de voces latinas.
Bibliograf, S.A. Barcelona, 1998.
Bibliograf, S.A. Barcelona, 1998.
Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades de la lengua.
Por Santamaría, A., Cuartas, A., Mongada, J. Martínez de Sousa, J. Otra fuente de palabras y curiosidades. Quinta edición, Editorial Paraninfo, S.A. Madrid, 1989.
Diccionario de Palabras y Frases Extranjeras.
Por Arturo del Hoyo. Interesante fuente de palabras. Tercera edición. Santillana Ediciones Generales, S.A. Madrid, 2002.
Gramática Simpática.
Por Gabriel Fonnegra. Reconocido profesor de redacción quien toma la palabra para escribir un manual práctico de gramática a manera de cuestionario. Carlos Valencia Editores. Bogotá, 1995.
Tras las líneas.
Por Daniel Cassany. Otro del «Jefe de Cocina», un interesante manual de lectura. Editorial Anagrama, Barcelona, 2006.
Ortografía de la lengua española.
Otro de la RAE, para completar la colección de «versiones oficiales». 1999.
Gramática de la Fantasía.Introducción al arte de inventar historias.
Por Gianni Rodari. Un profesor italiano de educación primaria, que aporta ideas ejemplares sobre cómo fomentar la creatividad en los niños. Cuando andábamos seleccionando colegios para nuestras hijas, el oír a la rectora citar a Rodari ayudó en nuestra buena decisión de escoger el que ahora es su colegio. Panamericana Editorial. Bogotá, 1999.
¿Qué son las lenguas?
Por Enrique Bernárdez. Un excelente texto sobre el lenguaje, su historia, sus familias, sus orígenes. Alianza Editorial, S.A. Madrid, 1999.
Diccionario de barbarismos, neologismos y extranjerismos.
Por Tomás Barrio. Encontrado por casualidad en una librería a la que entré por curiosidad. Editorial Concepto, S.A. México, 1986
Pocket Latin Dictionary
Pequeño tesoro de bolsillo.
Langenscheidt Publishers, Inc. New York, 1966.
Langenscheidt Publishers, Inc. New York, 1966.
El Dardo en la Palabra.
Por Fernando Lázaro Carreter.
Mi copia del libro del reconocido académico de la lengua, la heredé (en vida) de mi tío, también radiólogo, quien, a su vez, la había recibido de un prominente radiólogo español. Esta transferencia entre colegas, amigos y familiares, registrada en sus dedicatorias, hace que mi ejemplar sea único y especial. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 1997.
Mi copia del libro del reconocido académico de la lengua, la heredé (en vida) de mi tío, también radiólogo, quien, a su vez, la había recibido de un prominente radiólogo español. Esta transferencia entre colegas, amigos y familiares, registrada en sus dedicatorias, hace que mi ejemplar sea único y especial. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 1997.
Diccionario combinatorio del español contemporáneo.
Las palabras en su contexto.
Por Ignacio Bosque. Un interesante diccionario en el que se muestran, más que definiciones, usos y cominaciones de las palabras. Con dedicatoria póstuma al Académico Fernando Lázaro Carreter, reconocido por su manera de lanzar dardos, que siempre caían en la palabra precisa. Ediciones SM. Madrid, 2004.
Origen de las Palabras Estrafalarias.
De José Calles Vales. Un diccionario etimológico de palabras curiosas. Editorial Libsa. Madrid, 2002.
Oficio: periodista.
Por Héctor Rincón. Una recopilación de reportajes, crónicas y columnas de un periodista colombiano, que cree en el país y en su gente y que escribe con un estilo característico, que entendiblemente genera odios y afectos. En mi caso, afecto y admiración.
Hombre Nuevo Editores. Medellín, 2001.
Hombre Nuevo Editores. Medellín, 2001.
The Merriam-Webster New Book of Word Histories.
“An armchair adventure for word lovers.” Nada mejor que un buen diccionario en inglés para aprender español. Un atesorado obsequio de mi padre. Merriam-Webster Inc., Publishers. Springfield, 1991.
Las Palabras Andantes.
Por Eduardo Galeano. Un libro de palabras y grabados, palabras grabadas, grabados hechos palabra. Tercer Mundo Editores, S.A. Bogotá, 1995.
La fascinante historia de las palabras.
De Ricardo Soca. Una recopilación de historias difundidas a través de su sección virtual La Palabra del Día. Editada por la Asociación Cultural Antonio de Nebrija, 2004.
Llave del Griego.
Por Eusebio Hernández, S.J. y Félix Restrepo, S.J. Una obra clásica de los jesuitas, para el estudio del griego. Edición fascimilar del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, 1987.
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a. Edición.
Por Fernando Navarro. Una obra monumental que debería estar en toda biblioteca médica personal o institucional. Es la «biblia» de los traductores serios. Fernando, quien amablemente firmó mi ejemplar, es reconocido como una autoridad en el buen uso del español técnico que usamos –o debiéramos usar– los médicos y otros especialistas del área biomédica. Conocido como «el libro rojo», aunque la segunda edición tiene en su lomo y en su portada una franja verde no apta para daltónicos, es una obra enciclopédica. Ya está en ciernes una nueva edición, pero me imagino que Fernando nos tendrá esperando un par de años más mientras la termina. McGraw-Hill. Madrid, 2005.
Manual de Estilo. Guía para publicaciones médicas.
Por el Council of Biology Editors. Versión española de una «biblia» de estilo. Salvat Editores, S.A. Barcelona, 1987.
Manual de Estilo. Medicina Clínica.
Por Óscar Vilaroya Oliver (Ed.). En mi trabajo como editor aficionado, había que tener a mano libros de estilo en publicaciones biomédicas, que a la vez tuvieran en cuenta los problemas lexicológicos de la jerga especializada. Ediciones Doyma, S.A. Barcelona, 1993.
Defensa Apasionada del Idioma Español.
De Álex Grijelmo. El título lo dice todo, el autor no requiere de referencias. Otra obra imprescindible de un reconocido adalid de la lengua española. Muy interesante su adaptación del comienzo de Cien Años de Soledad a las sugerencias de cambios en las normas ortográficas alguna vez propuestas por Gabriel García Márquez. Grupo Santillana de Ediciones, S.A, 1998.
Diccionario Médico de Bolsillo Dorland. 24a Edición.
Un mal necesario, cuyos traductores no parecen estar siempre al día, ni parecen conocer a Fernando Navarro. Interamericana/ McGraw-Hill, New York, 1993.
Palabras Sueltas.
De Héctor Abad Faciolince. Vocabulario personal a manera de ensayo, o ensayo personal a manera de vocabulario. De la a de abrazo a la z de zapato y de zeta, observaciones agudas, realistas y con sentido del humor. Editorial Planeta Colombiana S.A., Bogotá, 2002. Seix Barral Los Tres Mundos.
Diccionario del Insulto.
De Juan de Dios Luque, Antonio Pamies y Francisco José Manjón. Un interesante glosario recopilado de fuentes literarias diversas, incluyendo medios de comunicación y textos antiguos y modernos, alrededor de la manera de insultar a nuestros semejantes. Ediciones Península S.A. Barcelona, 2000.
Manual de Retórica.
De Bice Mortara Garavelli. Un extenso ensayo sobre la retórica clásica y moderna. Ediciones Cátedra S.A., Madrid, 1991.
Minucias del Lenguaje.
De José G. Moreno de Alba, miembro de la Academia Mexicana, quien en el momento de la publicación de este libro era director de la Biblioteca Nacional de México. Una colección de artículos de gran erudición sobre diferentes aspectos lingüísticos. Fondo de Cultura Económica, México, 1992.
Diccionario enciclopédico de términos técnicos inglés español/ español inglés.
Por Collazo, JL. Como lo indica su título, una obra enciclopédica en tres tomos, que abarca diferentes áreas del conocimiento científico. McGraw-Hill. México, 2001.
Nomenclatura Anatómica Ilustrada.
Por Feneis, H. Versión española de un práctico manual al que han llegado por consenso los anatomistas para nombrar las cosas por sus nombres oficiales. Tercera edición. Masson-Salvat. Barcelona, 1994. También habría que conseguir la nueva versión, llamada Terminología Anatómica.
A Handbook of Commonly Used American Idioms.
Por Adam Makkai. Otra manera de conocer las expresiones coloquiales de ese idioma que tantos quisieran adoptar como propio, incluso por encima de su nativo español. Barron’s Educational Series. 1991.
La Gramática Descomplicada
De Álex Grijelmo. Para aficionados a la lengua como yo, una manera fácil y amena de acercarse a la norma gramatical, que habitualmente ha sido enseñada de manera difícil y aburrida. Otro imprescindible de un gran defensor del idioma español. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Bogotá, 2006.
Palabras Prestadas.
De Gustavo Gómez Córdoba. Una colección de frases obtenidas de los medios de comunicación y agrupadas a modo de glosario, «con el rigor de un coleccionista y humor punzante». Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Bogotá, 2004.
Manual de Español Urgente.
De la Agencia EFE. Mi ejemplar es de la decimotercera edición, la conseguí en buena compañía, durante un viaje en familia a la bella ciudad de Buenos Aires, con tanta historia literaria y con tantas librerías… referencia indispensable para escribir correctamente. Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S.A, Madrid, 2000).
Palabras Mayores.
De Ramón Sol. Diccionario práctico de la lengua española, con información útil recogida por un experto editor. Ediciones Urano, S.A. Barcelona 1996
McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.
Por Richard A. Spears. Una excelente fuente de expresiones del inglés moderno, que puede resultar útil a la hora de traducirlas. Mc Graw-Hill Companies, Inc. New York, 2005.
Diccionario Esencial de las Ciencias.
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. La versión «oficial» de la RAE, para los términos de la ciencia. Como en el Diccionario, algunos términos faltan, otros sobran. Espasa Calpe, S.A. Madrid, 2001.
La Punta de la Lengua.
De Álex Grijelmo. «Críticas con humor sobre el idioma y el Diccionario». Otra interesante colección de comentarios de un experto en estos temas, con un capítulo sobre «Cancionismos», errores encontrados en canciones conocidas. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Bogotá, 2004.
Nuevas fascinantes historias de las palabras.
De Ricardo Soca. Es el segundo tomo de historias contadas por el periodista uruguayo en su página virtual, difundida a miles de hispanohablantes, aquí en una nueva recopilación editada también por la Asociación Cultural Antonio de Nebrija, 2006.
Webster’s New Twentieth Century Dictionary.
Unabridged. Second Edition. Prentice Hall Press. New York, 1983. El primer Webster’s que conocí hizo parte de la biblioteca personal de mi padre, un gran volumen de lomo amarillento que atesoraba por haberle sido obsequiado por sus compañeros de trabajo. Después vinieron otros, y los hay en versiones más portátiles, siempre imprescindibles para el estudio del español.
Simon and Schuster’s International Dictionary.
Por supuesto, hay que contar con un buen diccionario bilingüe, como éste, cuya edición fue dirigida por Tana de Gámez. Simon and Schuster. New York. Increíblemente, no encontré en mi copia el año de su publicación.
Diccionario de dificultades de la lengua española.
Uno de varios diccionarios sobre este tema, donde se encuentran respuestas a diversas dudas ortográficas, gramaticales y de uso. De Santillana Ediciones Generales, S.L. Madrid, 2002.
Afilando el lapiz.
Otra vez Cassany, ahora con un “curso de cocina” avanzado. Tan interesante como sus otros manuales para escritores-cocineros.